Thượng Khẩn: Báo Động Về “Bản Tuyên Cáo Đặc Biệt: Quyết Tử Cho Tổ Quốc Quyết Sinh”

Cuộc chiến trên mạng mới thực sự bắt đầu. Không biêt liệu Kami, Basam, chhv, nguyễn xuân Diện... có dám đăng tải bài " thượng khẩn" này không ?

Thú vị .

http://baokhongle.wordpress.com/2011/07/02/thượng-khẩn-bao-dộng-về-bản-tuyen-cao-dặc-biệt-quyết-tử-cho-tổ-quốc-quyết-sinh/
.

Đề nghị điều chỉnh ” tuyên cáo đặc biệt” ở bản văn bản (text) có vấn đề sai …của một phản hồi trên trang Cù Huy Hà Vũ.

Trên http://chhv.wordpress.com/2011/06/26/bản-tuyen-cao-dặc-biệt-của-giá»›i-nhan-si-tri-thức-việt-nam/#comments

Phần comments, có góp ý rất đáng phải chú ý (*)
( trích )
7conrong says:
Tháng Sáu 28, 2011 lúc 9:00 sáng


Trong bản tuyên cáo này ta thấy có hai bản khác nhau ở điều 4. Ở bản chụp không có vấn đề, nhưng ở bản văn bản (text) có vấn đề sai với văn bản in. Do câu cú không chuẩn dẫn đến sai nội dung, Tôi đã nêu lên hai lần nhưng vẫn chưa được phản hồi có trách nhiệm. Cụ thể là câu:


“4. Chúng tôi nghĩ rằng không vì lý do gì ngăn chặn những hành động yêu nước của nhân dân bao gồm các cuộc biểu tình, mít tinh ôn hòa, trật tự của thanh niên, sinh viên học sinh và đồng bào Việt Nam trên toàn quốc.”
Câu này không rõ nghĩa. Dịch ra tiếng anh qua Google cho ra kết quả:

“4. We think there is reason to prevent acts of patriotism of the people, including demonstrations, rallies peaceful order of the youth, students and people of Vietnam on nationwide. “
Dịch ngược trở lại tiếng Việt ta có:

“4. Chúng tôi nghĩ rằng có lý do gì để ngăn chặn hành vi của lòng yêu nước của nhân dân, bao gồm cả các cuộc biểu tình, cuộc biểu tình hòa bình để thanh niên, sinh viên và nhân dân Việt Nam trên toàn quốc.”

Như vậy, người ký đã công nhận cho công an thẳng tay đàn áp người biểu tình.

Vậy tôi đề nghi Admin làm việc với tác giả của văn bản này, sửa đổi nó cho phù hợp. Có thể thay cụm từ “không vì lý do gì” thành “không có lý do gì”.

( hết trích)
——–
(*) : Tham khảo thêm góp ý khác, về quan điểm xử lý vấn đề… đã đăng trên BaSàm
http://gioviet.wordpress.com/2011/06/26/bản-tuyen-cao-dặc-biệt-cực-thiếu-sot-va-gop-y/

BẢN TUYÊN CÁO ĐẶC BIỆT – Cực thiếu sót, và góp ý
Posted on 26/06/2011 by gioviet

Bản tuyên cáo THIẾU TRẦM TRỌNG :
- Kêu gọi dư luận quốc tế, sự ủng hộ của các tổ chức, các nhà nước tiến bộ.
- Khẳng định: muốn hòa bình, giải quyết không vũ lực, đa phương hóa minh bạch theo luật biển …

Nếu thiếu các ý trên , dễ có sự hiểu nhầm là “không cần Thế giới, không cần giải quyết đa phương”, tự ta là chính: ” Dựa vào sức mạnh của nhân dân là chính, nhất định chúng ta sẽ chiến thắng”
——–
Bản tuyên cáo link sau đây http://chhv.wordpress.com/2011/06/26/bản-tuyen-cao-dặc-biệt-của-giá»›i-nhan-si-tri-thức-việt-nam/#comments

BẢN TUYÊN CÁO ĐẶC BIỆT – Cực thiếu sót, và góp ý

Bản tuyên cáo THIẾU TRẦM TRỌNG :
- Kêu gọi dư luận quốc tế, sự ủng hộ của các tổ chức, các nhà nước tiến bộ.
- Khẳng định: muốn hòa bình, giải quyết không vũ lực, đa phương hóa minh bạch theo luật biển …

Nếu thiếu các ý trên , dễ có sự hiểu nhầm là “không cần Thế giới, không cần giải quyết đa phương”, tự ta là chính : "...Dựa vào sức mạnh của nhân dân là chính, nhất định chúng ta sẽ chiến thắng..."
——–
bản tuyên cáo link http://chhv.wordpress.com/2011/06/26/bản-tuyen-cao-dặc-biệt-của-giá»›i-nhan-si-tri-thức-việt-nam/#comments

.